NHS sex segregation rules being undermined