Police acting as trans group’s ‘enforcers’