the ‘cultural’ excuse