the Guardian gets it wrong again